Дневник “Олгон-Горинской” экспедиции В.К. Арсеньева с расшифровками

Дневник, который вел Владимир Арсеньев во время своей Олгон-Горинской экспедиции 1917-1918 годов долгое время не подвергался расшифровке. Первым за это взялся 20 лет назад Юрий Ефименко, впоследствии его вариант был опубликован в 2005 году в региональном историко-этнографическом журнале «Восточное поморье». Затем, совсем недавно, дневник был уже более детально расшифрован Евгенией Атласовой. В статье приведены как оригинал, так и оба варианта расшифровки.

Оригинальный дневник Владимира Клавдиевича Арсеньева, предоставленный Обществом изучения Амурского края:

Расшифровка дневника Главного специалиста Постоянного представительства Республики Саха (Якутия) по Дальневосточному федеральному округу Евгении Петровны Атласовой:

Расшифровка дневника Советника Межрегиональной ассоциации экономического взаимодействия Дальний Восток и Забайкалье Юрия Васильевича Ефименко: